I know I can use the performance counters to track Resource Governor CPU and Memory Usage. Is it possibly to track the I/O usage for each work load group? I haven't seen anything specific or any recommended practices.
Resource Governor does not manage I/O, it is just system resources for CPU and Memory. Therefore, I don't believe there would be any way to get I/O per workload group.
Quote from BOL on Resource Governor: