The driver is the latest from a month ago: 2014-SP2: 11.17.17, 64-bit. Windows is Server 2012.
I have limited options to test whether earlier versions of the driver would work or this version works on other systems. I also found no other resource on this version of Windows whether ODBC works outside of Stata (ODBC Data Sources does see the database, but there is no way to test or query it). I received little tech support about troubleshooting this error:
To be clear, I noticed that MonetDB.org instructs us to install both the 64-bit and the 32-bit ODBC driver. I did that. The following screenshot shows that the MonetDB server is running, and Windows sees both the 32-bit and 64-bit data sources I set up (I only changed the names of the database to
ifn, the rest are the defaults of MonetDB).
I understand this is not a coding issue, slightly off topic, though probably relevant for the DBA community.