Modern versions of the PostgreSQL desktop client for OSX have a convenient "Server Settings" dialog that will allow you not just to list the data directory but open it directly.
Very useful if you experience a random machine crash that leaves behind a lock file.