I previously assumed that SQL Server would only report a blocking session in the blocking_session_id column, if the blocked sessions were waiting for a logical lock and not anything else such as a
You are using Adam Machanic's
sp_WhoIsActive procedure, not a built-in SQL Server facility. Adam's procedure reports all 'interesting' causes of blocking, not just lock blocking. The underlying information comes from various sources, including sysprocesses, sys.dm_exec_requests, and sys.dm_os_waiting_tasks.
A task can wait for other things besides a lock. It may be able, for example, to acquire an exclusive lock on a row on a page, but then still have to wait to acquire an exclusive page latch (because other tasks have latched the same page in an incompatible mode).
In your example, the
PAGELATCH_EX exclusive page latches are on regular data or index pages, not PFS, GAM, SGAM, DCM, or BCM pages, as indicated by the (*) at the end of the wait_info.
You can find the documentation (blog entries) for