insert or update with summary subquery

Question

i have a problem with follwing query

INSERT IGNORE INTO cartellino_anno (iddipendente, mese, ordinarie,effettive,assenze,straordinari,ritardo,anticipo,richiestaassenza,richiestastraordinario,richiestapresenza)
SELECT
            1,
            om.mese AS mese,
            SUM( om.ordinarie ) /3600 ordinarie,
            SUM( om.secondi ) / 3600 effettive,
            ABS(SUM( om.assenze ) )/3600 assenze,
            SUM( om.straordinari )/3600  straordinari,
            SUM( om.ritardo ) /3600  ritardo,
            SUM( om.anticipo ) /3600  anticipo,
            SUM( om.richiestaassenza ) richiestaassenza,
            SUM( om.richiestastraordinario ) richiestastraordinario,
            SUM( om.richiestapresenza )  richiestapresenza 
FROM (SELECT idDipendente, mese, idRichiesta,
            @secondi := (COALESCE ( TIMESTAMPDIFF( SECOND, entrata1, uscita1 ), 0 )+ COALESCE ( TIMESTAMPDIFF( SECOND, entrata2, uscita2 ), 0 ) + COALESCE ( TIMESTAMPDIFF( SECOND, entrata3, uscita3 ), 0 )) AS secondi,
            @ordinarie := TIME_TO_SEC( ordinarie ) ordinarie,
            @differenza := ( @secondi - @ordinarie ) differenza,
            IF ( @differenza < 0, @differenza, NULL ) assenze,
            IF ( @differenza > 0, @differenza, NULL ) straordinari,
            TIME_TO_SEC( ritardo1 ) + TIME_TO_SEC( ritardo2 ) + TIME_TO_SEC( ritardo3 ) AS ritardo,
            TIME_TO_SEC( anticipo1 ) + TIME_TO_SEC( anticipo2 ) + TIME_TO_SEC( anticipo3 ) AS anticipo,
            richiestaassenza, richiestastraordinario,richiestapresenza 
            FROM v_ore_mese) om
GROUP BY om.mese        
ON DUPLICATE KEY UPDATE ordinarie=ordinarie, effettive = effettive ;    

it work correctly in insert but not in update

i have tried many solution like

.. SUM( om.ordinarie ) /3600 sumordinarie, ..

and

 ordinarie=sumordinarie

or

 ordinarie=om.sumordinarie

but does not work.. anyone can help?

1054 - Unknown column 'om.sumordinarie' in 'field list'

update

following some indications i changed my query to

INSERT IGNORE INTO cartellino_anno (iddipendente, mese, ordinarie,effettive,assenze,straordinari,ritardo,anticipo,richiestaassenza,richiestastraordinario,richiestapresenza)
SELECT
            1,
            om.mese AS minmese,
            SUM( om.ordinarie ) /3600 sumordinarie,
            SUM( om.secondi ) / 3600 sumeffettive,
            ABS(SUM( om.assenze ) )/3600 assenze,
            SUM( om.straordinari )/3600  straordinari,
            SUM( om.ritardo ) /3600  ritardo,
            SUM( om.anticipo ) /3600  anticipo,
            SUM( om.richiestaassenza ) richiestaassenza,
            SUM( om.richiestastraordinario ) richiestastraordinario,
            SUM( om.richiestapresenza )  richiestapresenza 
FROM (SELECT idDipendente, mese, idRichiesta,
            @secondi := (COALESCE ( TIMESTAMPDIFF( SECOND, entrata1, uscita1 ), 0 )+ COALESCE ( TIMESTAMPDIFF( SECOND, entrata2, uscita2 ), 0 ) + COALESCE ( TIMESTAMPDIFF( SECOND, entrata3, uscita3 ), 0 )) AS secondi,
            @ordinarie := TIME_TO_SEC( ordinarie ) ordinarie,
            @differenza := ( @secondi - @ordinarie ) differenza,
            IF ( @differenza < 0, @differenza, NULL ) assenze,
            IF ( @differenza > 0, @differenza, NULL ) straordinari,
            TIME_TO_SEC( ritardo1 ) + TIME_TO_SEC( ritardo2 ) + TIME_TO_SEC( ritardo3 ) AS ritardo,
            TIME_TO_SEC( anticipo1 ) + TIME_TO_SEC( anticipo2 ) + TIME_TO_SEC( anticipo3 ) AS anticipo,
            richiestaassenza, richiestastraordinario,richiestapresenza 
            FROM v_ore_mese
            ORDER BY data ASC
            ) om
GROUP BY om.mese        
ON DUPLICATE KEY UPDATE ordinarie= om.sumordinarie, effettive = om.sumeffettive;

but still error 1054 - Unknown column 'om.sumordinarie' in 'field list' in update only, insert qoek correctly

here ddl of cartellino_anno

DROP TABLE IF EXISTS `cartellino_anno`;
CREATE TABLE `cartellino_anno`  (
  `idCartellino` int(11) NOT NULL AUTO_INCREMENT,
  `idDIpendente` int(11) NOT NULL,
  `mese` varchar(10) CHARACTER SET latin1 COLLATE latin1_swedish_ci NOT NULL,
  ....
  ....
  
  PRIMARY KEY (`idCartellino`) USING BTREE,
  UNIQUE INDEX `idx1`(`idDIpendente`) USING BTREE,
  UNIQUE INDEX `idx2`(`mese`) USING BTREE
) ENGINE = InnoDB AUTO_INCREMENT = 99 CHARACTER SET = latin1 COLLATE = latin1_swedish_ci ROW_FORMAT = Dynamic;